Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

zurückhalten mit

Толкование Перевод

1 zurückhalten

zurückhalten <unreg, -ge-, h>

1. v/t alıkoymak, tutmak

2. v/r: sich zurückhalten ihtiyatlı davranmak

3. v/i: zurückhalten mit -den geri durmak;

mit seiner Meinung zurückhalten fikrini açıklamaktan çekinmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > zurückhalten
2 zurückhalten

zurück|halten

irr

I vt

1) ( Person, Geld) alıkoymak; ( Information) vermekten kaçınmak;

etw für jdn \zurückhalten bir şeyi biri için tutmak;

jdn von etw dat \zurückhalten birini bir şeyden alıkoymak, birinden bir şeyi esirgemek

2) ( Gefühle) açığa vurmamak, açıklamaktan çekinmek; ( Tränen) tutmak

II vr

sich \zurückhalten

1) ( sich beherrschen) kendini tutmak;

er hält sich mit Lob/Kritik zurück övmekten/eleştirmekten kaçınır

2) ( im Hintergrund bleiben) geri durmak

III vi

mit etw dat \zurückhalten bir şeyi esirgemek, bir şeyden sakınmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zurückhalten
3 sparen

sparen ['ʃpa:rən]

I vt biriktirmek

II vi

1) ( Geld) tasarruf etmek, artırmak

2) ( zurückhalten) kaçınmak (an/mit -den/-den), tasarruf etmek (an/mit -den/-den);

Energie \sparen enerjiden tasarruf etmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sparen
4 aufhalten

auf|halten

irr

I vt

1) ( zurückhalten) alıkoymak; ( Entwicklung) durdurmak; ( Verkehr) durdurmak

2) ( hinhalten) oyalamak; ( bei der Arbeit) alıkoymak;

ich will Sie nicht länger \aufhalten sizi işinizden daha fazla alıkoymak istemiyorum

3) ( Tür) açık tutmak

II vr

sich \aufhalten

1) bulunmak; ( bleiben) kalmak; ( wohnen) oturmak, ikamet etmek

2) ( Zeit verschwenden) oyalanmak, zaman harcamak;

sich mit etw \aufhalten bir şeyle oyalanmak, bir şeye zaman harcamak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aufhalten
5 festhalten

fest|halten

irr

I vi direnmek (an -de), ısrar etmek (an -de);

er hält an seiner Meinung fest düşüncesinde direniyor

II vt

1) ( halten) tutmak

2) ( zurückhalten) tutmak

3) ( aufzeichnen) kaydetmek; ( mit Kamera, Tonband) çekmek

III vr

sich \festhalten tutunmak (an -e)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > festhalten

См. также в других словарях:

zurückhalten — widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; vorbehalten; belegen; hinauszögern; verzögern; retardieren; aufschieben; (sich) zurückhalten; … Universal-Lexikon
Zurückhalten — Retention * * * zu|rück|hal|ten [ts̮u rʏkhaltn̩], hält zurück, hielt zurück, zurückgehalten: 1. <tr.; hat a) am Weglaufen hindern: er konnte das Kind gerade noch zurückhalten. Syn.: ↑ festhalten. b) (Gefühle, Meinungen o. Ä.) nicht merken… … Universal-Lexikon
zurückhalten — V. (Aufbaustufe) ein Gefühl unterdrücken und nicht zum Ausdruck bringen Synonyme: beherrschen, zügeln Beispiele: Nur mit Mühe konnte sie ihre Tränen zurückhalten. Sie konnte sich nicht mehr zurückhalten und sagte ihm deutlich ihre Meinung.… … Extremes Deutsch
zurückhalten — zu·rụ̈ck·hal·ten (hat) [Vt] 1 jemanden zurückhalten jemanden nicht weggehen, wegfahren o.Ä. lassen ≈ aufhalten: jemanden an der Grenze zurückhalten, um seine Papiere zu kontrollieren 2 etwas zurückhalten etwas (absichtlich) nicht anderen geben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückhalten, sich — sich zurückhalten V. (Oberstufe) sich an einer Diskussion o. Ä. nicht aktiv beteiligen Beispiele: Die Regierung hält sich mit Äußerungen zu diesem Thema zurück. Der Professor hielt sich im Gespräch zurück und ergriff nur einmal das Wort … Extremes Deutsch
Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele — Papyrus Berlin 3024 (Altes Museum, Berlin) Das Gespräch eines Lebensmüden mit seiner Seele (auch Gespräch eines Mannes mit seinem Ba oder einfach Lebensmüder) ist ein poetischer Text aus dem alten Ägypten, dessen Autor unbekannt ist. Es wurde in… … Deutsch Wikipedia
Obstipation mit Einkoten — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
anhalten — verzögern; behindern; aufhalten; rufen (Taxi); herbeiwinken; auffordern; einladen; bitten; nicht fortsetzen; aufhören; streichen; … Universal-Lexikon
Osmose — Als Osmose (gr. ὠσμός ōsmós „Eindringen“, „Stoß“, „Schub“, „Antrieb“) wird in den Naturwissenschaften der gerichtete Fluss von Molekülen durch eine semipermeable (auch: selektiv permeable) Membran bezeichnet. Osmose ist für viele Abläufe in der… … Deutsch Wikipedia
Osmotisch — Als Osmose (von griechisch ὠσμός, ōsmós = „Eindringen, Stoß, Schub, Antrieb“) wird in den Naturwissenschaften der gerichtete Fluss von Molekülen durch eine semipermeable (auch: selektiv permeable) Membran bezeichnet. Osmose ist für viele Abläufe… … Deutsch Wikipedia
Osmotischer Druck — Als Osmose (von griechisch ὠσμός, ōsmós = „Eindringen, Stoß, Schub, Antrieb“) wird in den Naturwissenschaften der gerichtete Fluss von Molekülen durch eine semipermeable (auch: selektiv permeable) Membran bezeichnet. Osmose ist für viele Abläufe… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на турецкий

zurückhalten mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на турецкий

zurückhalten mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: